1
00:03:06,311 --> 00:03:07,771
Vamos, Wellington.
2
00:03:12,276 --> 00:03:13,402
Espera ahí.
3
00:03:23,954 --> 00:03:25,163
¡Libertad!
4
00:04:28,227 --> 00:04:29,978
Entonces, ¿qué dijo ella?
5
00:04:30,437 --> 00:04:34,149
Tus padres se mudaron a principios de este año.
Ella no sabe dónde.
6
00:04:34,316 --> 00:04:36,026
¿No dejaron un número?
7
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
No.
8
00:04:38,070 --> 00:04:39,029
No lo hicieron.
9
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
Vayamos al refugio.
10
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
hasta ser adulto
puede firmar sus documentos de liberación.
11
00:04:46,954 --> 00:04:48,580
No voy a ir allí, señora.
12
00:04:49,039 --> 00:04:52,376
- No me vas a encerrar otra vez.
- No es una cárcel.
13
00:04:52,543 --> 00:04:55,546
Necesitas recursos
para buscar a tus padres.
14
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
No tienes acceso a Internet.
15
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
¿Qué vas a hacer?
16
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
Déjame quedarme aquí.
17
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
no puedo volver
sin la firma de un adulto.
18
00:05:03,679 --> 00:05:05,097
¡Soy un adulto!
19
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
Otro adulto, Wellington.
20
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
¡Wellington!
21
00:05:39,381 --> 00:05:40,716
Simplemente desaparecieron.
22
00:05:40,883 --> 00:05:44,469
fui al salon
donde trabajaba tu mamá pero se había ido.
23
00:05:45,053 --> 00:05:48,849
No han recogido su correo
y no dejó una dirección.
24
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Ellos desaparecieron.
25
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
¿Quieres un café, chico?
26
00:05:52,853 --> 00:05:54,730
Gracias, pero tengo que irme.
27
00:05:55,022 --> 00:05:56,815
¿Qué quieres decir? ¿Ir a dónde?
28
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
Para encontrar a mis padres.
29
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
¿Dónde, Wellington?
30
00:06:03,530 --> 00:06:05,949
Mira, firmé este formulario,
31
00:06:06,241 --> 00:06:08,785
pero no quiero problemas.
32
00:06:09,620 --> 00:06:12,623
No tendrá ningún problema, señora.
No te preocupes.
33
00:06:15,751 --> 00:06:19,880
¿Estás seguro de que no entrarás?
Puedes dormir en el sofá esta noche.
34
00:06:21,882 --> 00:06:25,219
Bien, espera un minuto.
Te conseguiré una chaqueta.
35
00:06:28,931 --> 00:06:31,308
En esa camiseta,
36
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
No podrás soportar este frío.
37
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
Mira si encaja.
38
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
Mi novio lo dejó aquí.
39
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
Tienes sueño, ¿eh?
40
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
¿Te sientes como en casa?
41
00:09:08,590 --> 00:09:09,842
¿Eh, chico?
42
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
¡Maldito gilipollas!
43
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
¡Pues yo nunca!
44
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
De ninguna manera. ¡No lo creo!
45
00:09:54,803 --> 00:09:56,930
- ¿Cómo estás?
- Realmente no soy genial.
46
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
Mirar.
Alguien robó mi teléfono y me dio esto.
47
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Bueno, mira quién está aquí.
48
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Desapareciste, niña.
49
00:10:06,273 --> 00:10:10,027
No estabas en las redes sociales
o en cualquier fiesta. ¿Qué pasó?
50
00:10:10,194 --> 00:10:12,070
Estaba en casa de mi tía, fuera de la ciudad.
51
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
Bien. Eso no es lo que escuché.
52
00:10:14,656 --> 00:10:17,367
La gente decía
Estabas en la cárcel, niña.
53
00:10:17,534 --> 00:10:19,203
¡No empieces, David!
54
00:10:19,369 --> 00:10:20,078
¿Qué?
55
00:10:20,245 --> 00:10:22,664
Quiero saber por qué desapareció.
56
00:10:22,831 --> 00:10:26,293
¿Qué pasó?
¿De verdad le prendiste fuego a tu escuela?
57
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
No comencé ningún incendio.
58
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Esta reina es una buena mentirosa.
59
00:10:31,840 --> 00:10:35,010
Mi prima va allí
Dijo que cinco personas murieron.
60
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
Todo el lugar se quemó hasta los cimientos.
61
00:10:37,554 --> 00:10:40,849
Entonces dime,
¿Es cierto que un maestro murió quemado?
62
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
¿Qué?
63
00:10:42,017 --> 00:10:44,811
Nadie murió.
La gente está inventando mierdas.
64
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Mentiroso. No tiene sentido negarlo.
65
00:10:47,564 --> 00:10:49,858
Todo el mundo lo sabe.
Estaba en los periódicos.
66
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
¿En los periódicos?
67
00:10:51,610 --> 00:10:54,321
- Entonces muéstramelo.
- Ah, lo haré.
68
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
david, tu eres
La reina más molesta del mundo.
69
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
Sal de aquí.
Dios, que perra.
70
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
- ¡Consigue un poco!
- ¡Eres tan molesto!
71
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
¡Siempre tirando sombra!
72
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
¡Mirar!
73
00:11:16,802 --> 00:11:18,345
Oye, Zika.
74
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Hola princesa.
75
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
- ¿Todo está bien?
- No lo estoy haciendo muy bien hoy.
76
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
¿Conoces a mi amigo Wellington?
77
00:11:24,977 --> 00:11:27,479
¿Wellington? Encantado de conocerte.
78
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
Dime, Zika.
79
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
¿Tienes por casualidad
¿Un teléfono de repuesto para mí?
80
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
¿Qué?
81
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
Tienes un montón de teléfonos.
¿No tienes uno para mí?
82
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
¿Un montón de teléfonos?
¿Quién crees que soy?
83
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
Todo el mundo es un santo hoy.
84
00:11:43,620 --> 00:11:48,458
No, es solo que algún drogadicto
Me robó el teléfono y me puso un ojo morado.
85
00:11:48,625 --> 00:11:50,836
Necesito un teléfono para trabajar.
86
00:11:51,503 --> 00:11:53,881
Anda, ayúdame. ¡Por favor!
87
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
Estás haciendo una escena.
88
00:11:57,009 --> 00:11:59,261
No, no lo soy. Conozco mis derechos.
89
00:11:59,428 --> 00:12:02,389
Tienes un precio para hombres.
y otro para mujeres.
90
00:12:02,556 --> 00:12:05,350
Estás causando problemas.
¿Salgo ahí?
91
00:12:05,517 --> 00:12:09,313
Aquí arriba dice "derechos del consumidor".
¡Es mi derecho entrar!
92
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
¿No sabes leer?
Precio completo para mujeres, descuento para hombres.
93
00:12:13,150 --> 00:12:15,861
- Eres mujer, ¿verdad?
- ¿Quieres ver mi identificación?
94
00:12:16,028 --> 00:12:17,321
No, sólo paga.
95
00:12:17,487 --> 00:12:20,324
Paga 50 reales
para entrar en este cine de mal gusto?
96
00:12:20,490 --> 00:12:23,744
Nosotros fijamos los precios, no tú.
Si es de mal gusto, no entres.
97
00:12:23,911 --> 00:12:26,955
Nosotros fijamos los precios aquí, tú no.
98
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
En ese caso,
Publicaré sobre esta mierda
99
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
y nadie volverá aquí otra vez.
100
00:12:31,835 --> 00:12:34,922
- Claro, adelante.
- Llamaré a mis amigas.
101
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Derribaremos este lugar.
102
00:12:37,549 --> 00:12:40,385
no lo sabes
De lo que soy capaz, cariño.
103
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
Tengo una cuchilla debajo de la lengua.
104
00:12:44,014 --> 00:12:46,141
¡Oye, chico de los billetes! ¡Mira mis ojos!
105
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
- ¡Somos el Certo Cerrado!
- ¡Te llevaré allí!
106
00:13:43,407 --> 00:13:44,741
¿Quieres divertirte?
107
00:14:06,013 --> 00:14:07,222
Noche.
108
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Buenas noches.
109
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
- ¿Quieres tocarlo?
- Sí.
110
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Continúe entonces.
111
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
¿Te gusta?
112
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
¿Tienes dinero en efectivo?
113
00:14:54,353 --> 00:14:55,395
No.
114
00:15:01,693 --> 00:15:02,945
¿Nada en absoluto?
115
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Nada en absoluto.
116
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Entonces sigue caminando.
117
00:15:09,034 --> 00:15:10,911
Estoy trabajando, chico. Seguir.
118
00:15:31,640 --> 00:15:34,518
Son las 4 a.m. Estamos cerrando.
119
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
- Cuidarse.
- Gracias.
120
00:16:05,174 --> 00:16:06,508
Perdón por lo de antes.
121
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
No hay problema.
122
00:16:11,138 --> 00:16:13,640
- ¿Fue tu primera vez aquí?
- Sí.
123
00:16:16,185 --> 00:16:19,354
Esos niños estaban causando caos.
¿Estabas con ellos?
124
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
No, no lo estaba.
125
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Seguro que no lo eras.
126
00:16:25,277 --> 00:16:27,696
- Vamos, di la verdad.
- En realidad.
127
00:16:28,614 --> 00:16:30,115
Sólo vine a divertirme.
128
00:16:33,202 --> 00:16:34,870
Eres lindo, ¿sabes?
129
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
¿Por qué no empiezas a trabajar?
130
00:16:37,706 --> 00:16:38,457
¿Como qué?
131
00:16:39,208 --> 00:16:41,126
"Como qué..." Como escolta.
132
00:16:42,044 --> 00:16:43,712
Ganarías buen dinero aquí.
133
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
¿Crees que sí?
134
00:16:45,923 --> 00:16:47,007
Sí.
135
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Encantado de conocerlo. Ronaldo.
136
00:16:52,387 --> 00:16:53,514
Wellington.
137
00:17:04,608 --> 00:17:06,984
tengo un amigo
A quién le encantaría vernos follar.
138
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Es un voyeur. ¿Sabes qué es eso?
139
00:17:15,702 --> 00:17:17,329
No quiero ningún problema.
140
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
¿Quién mencionó problemas?
141
00:17:19,957 --> 00:17:21,791
Tengo clientes de alto nivel, hombre.
142
00:17:21,959 --> 00:17:24,336
¿Crees que me quedo por ahí?
en las esquinas?
143
00:17:25,087 --> 00:17:26,338
Mírame.
144
00:17:27,089 --> 00:17:28,549
¿Cuántos años crees que tengo?
145
00:17:29,258 --> 00:17:30,259
Dime.
146
00:17:31,176 --> 00:17:32,511
Tengo 42.
147
00:17:32,678 --> 00:17:34,346
Y en pleno funcionamiento.
148
00:17:34,721 --> 00:17:36,932
Los niños de tu edad no pueden seguirme.
149
00:17:38,934 --> 00:17:40,269
Si tú lo dices.
150
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
¿Cuántos años tiene?
151
00:17:43,272 --> 00:17:44,314
18.
152
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
¿Y sales tan tarde?
153
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
¿Dónde están tus padres?
154
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
No sé.
No vivo con ellos.
155
00:17:52,698 --> 00:17:54,324
¿Te escapaste de casa?
156
00:17:56,034 --> 00:17:57,119
No, no lo hice.
157
00:17:57,578 --> 00:17:59,162
Huyeron de mí.
158
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Mi papá es oficial de policía.
159
00:18:02,416 --> 00:18:03,917
Él nunca me aceptó.
160
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
Este es Allan, mi hijo.
161
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Acaba de cumplir 13 años.
162
00:18:16,471 --> 00:18:18,182
Guapo como su papá, ¿verdad?
163
00:18:18,682 --> 00:18:20,017
¿Vive contigo?
164
00:18:20,851 --> 00:18:23,562
No, vivo solo.
165
00:18:26,148 --> 00:18:27,649
Haz una pose.
166
00:18:28,734 --> 00:18:30,777
Se lo enviaré a ese voyeur.
167
00:18:30,944 --> 00:18:33,906
le encanta mirarme
Que se jodan los chicos jóvenes como tú.
168
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
¿Sí?
169
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
Muéstrame una foto de él.
170
00:18:41,830 --> 00:18:45,375
¿Por qué? Me follarás a mí, no a él.
171
00:18:45,792 --> 00:18:47,294
¿No es eso lo que querías?
172
00:18:49,254 --> 00:18:51,423
¿Bien? ¿No es así?
173
00:18:54,176 --> 00:18:55,385
Comerse.
174
00:19:14,071 --> 00:19:15,030
Mañana.
175
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
¿Qué es esto?
176
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
Ese era mi hermano.
177
00:20:15,924 --> 00:20:19,052
Se enojó cuando
Tomé su bicicleta sin decírselo.
178
00:20:19,219 --> 00:20:22,639
Me estaba tirando botellas
y un fragmento me trajo aquí.
179
00:20:24,433 --> 00:20:26,143
Necesitaba ocho puntos.
180
00:20:31,732 --> 00:20:33,066
Eso fue peligroso.
181
00:20:35,027 --> 00:20:37,237
Podría haberte golpeado la yugular.
182
00:20:46,955 --> 00:20:48,832
También hay uno en mi espalda.
183
00:20:52,294 --> 00:20:53,545
¿Puedes verlo?
184
00:20:53,837 --> 00:20:55,380
¿Era él también?
185
00:20:55,631 --> 00:20:56,673
No.
186
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
Ese lo compré en la escuela.
187
00:21:00,969 --> 00:21:04,598
Este chico siempre me llamó hada.
188
00:21:04,973 --> 00:21:07,142
Quería darle una lección.
189
00:21:08,727 --> 00:21:12,481
Me levanté, él agarró su brújula,
y me lo clavó en la espalda.
190
00:21:16,443 --> 00:21:18,403
También hay uno en mi cabeza.
191
00:21:22,032 --> 00:21:23,575
¿De dónde sacaste eso?
192
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
En la Fundación Casa,
el centro de detención juvenil.
193
00:21:35,921 --> 00:21:37,548
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
194
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Casi dos años.
195
00:21:53,522 --> 00:21:54,857
¿Qué hiciste?
196
00:22:04,449 --> 00:22:06,535
- Algunos chicos...
- No digas nada.
197
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
¿Mataste a alguien?
198
00:22:14,585 --> 00:22:15,836
Por supuesto que no.
199
00:22:21,508 --> 00:22:22,593
Ven aquí.
200
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
Vamos.
201
00:22:26,722 --> 00:22:28,557
Vamos a dormir. Vamos.
202
00:23:11,517 --> 00:23:12,643
¿Qué hora es?
203
00:23:20,859 --> 00:23:22,694
13:00 horas del sábado.
204
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Dormiste durante años.
205
00:23:28,575 --> 00:23:30,118
¿Dónde está el baño?
206
00:23:30,786 --> 00:23:33,330
Abajo, pero siempre está ocupado.
207
00:23:33,497 --> 00:23:36,166
Si quieres orinar, sal a la calle.
208
00:23:37,376 --> 00:23:38,961
Me gustaría darme una ducha.
209
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
Coge esa toalla de la mesa.
210
00:23:42,589 --> 00:23:43,882
Está seco.
211
00:23:51,682 --> 00:23:52,891
Wellington.
212
00:23:53,058 --> 00:23:54,601
Después de tu ducha,
213
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
ponte esto.
214
00:23:58,272 --> 00:24:01,608
¿Recuerdas a Macedo?
¿El voyeur del que te hablé?
215
00:24:02,985 --> 00:24:04,361
Le gustas.
216
00:24:07,030 --> 00:24:08,240
Seguir.
217
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
¡Dale un buen lavado a tu trasero!
218
00:24:33,974 --> 00:24:35,475
¿Cómo te llamas?
219
00:24:38,061 --> 00:24:39,188
Cleber.
220
00:24:39,897 --> 00:24:40,981
Cleber...
221
00:24:41,648 --> 00:24:42,858
Bonito nombre.
222
00:24:44,318 --> 00:24:46,278
¿Cuántos años tienes, Cléber?
223
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
18.
224
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
18, ¿en serio?
225
00:24:49,948 --> 00:24:52,326
Decir verdad.
Aquí no hay policías.
226
00:24:52,492 --> 00:24:53,994
Estoy diciendo la verdad.
227
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
¿Cuántos años crees que tengo?
228
00:25:05,172 --> 00:25:07,090
Pónganse cómodos.
229
00:26:01,353 --> 00:26:02,855
Bésalo, Ronaldo.
230
00:26:21,790 --> 00:26:24,293
- ¿Es buen besador?
- Muy bien.
231
00:26:26,545 --> 00:26:27,963
Que se joda entonces.
232
00:27:39,993 --> 00:27:42,955
¿Qué pasó, hombre? ¡Háblame!
233
00:27:43,580 --> 00:27:46,416
- ¿Qué pasó, chico?
- Me mentiste.
234
00:27:47,668 --> 00:27:50,337
¿Qué quieres decir con que mentí?
¿Qué hice?
235
00:27:50,712 --> 00:27:52,548
Dijiste que él no se uniría.
236
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
¿Qué hizo que fue tan malo?
237
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
Háblame, hombre.
238
00:28:01,974 --> 00:28:05,352
- ¿Qué hizo que fue tan malo?
- ¡Me humilló!
239
00:28:08,605 --> 00:28:10,065
¿Macedo te humilló?
240
00:28:11,233 --> 00:28:13,944
No te lo puedes imaginar
algunos de los chicos con los que he tenido que follar.
241
00:28:14,111 --> 00:28:16,905
Todos los raros y los pervertidos.
242
00:28:17,072 --> 00:28:18,657
Deja de ser un bebé.
243
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
Deja de ser un bebé.
244
00:29:25,057 --> 00:29:26,934
- ¿Está demasiado apretado?
- No.
245
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
A la izquierda, lentamente, gira el punzón.
246
00:29:31,813 --> 00:29:33,524
Sólo golpes. Eso es todo.
247
00:29:33,690 --> 00:29:36,318
Levante el talón del pie trasero.
248
00:29:37,069 --> 00:29:39,238
Mueve tus caderas.
249
00:29:40,531 --> 00:29:42,282
Vamos, mueve las caderas.
250
00:29:46,078 --> 00:29:48,330
Es un movimiento. Así es.
251
00:29:55,796 --> 00:29:57,589
Ahora sobre el saco de boxeo. Seguir.
252
00:29:57,756 --> 00:29:59,758
No dejes de mover las caderas.
253
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Izquierda, derecha.
254
00:30:05,639 --> 00:30:07,140
1-2, 3-4.
255
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
Mantén la guardia alta.
256
00:30:36,086 --> 00:30:38,380
- Estás muerto, ¿verdad?
- Joder, sí.
257
00:31:06,491 --> 00:31:08,285
Primero tienes que negociar.
258
00:31:08,452 --> 00:31:11,163
¿Qué harás?
por cuanto, por cuanto tiempo.
259
00:31:12,748 --> 00:31:14,499
No dejes que te engañen.
260
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
Agua fría, para tu circulación.
261
00:31:26,345 --> 00:31:27,804
¡Mierda!
262
00:31:33,852 --> 00:31:35,729
¿Cuál es nuestro objetivo?
263
00:31:36,855 --> 00:31:38,649
Para que el cliente se corra rápidamente.
264
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
- ¿Y luego?
- ¡Sal de ahí!
265
00:32:22,317 --> 00:32:25,279
Bueno, mira quién está aquí.
266
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Hola, Mozart. ¿Cómo estás?
267
00:32:28,490 --> 00:32:31,451
Siempre te escondes en los rincones.
268
00:32:32,035 --> 00:32:35,372
Los misterios se resuelven en la oscuridad.
¿No es así?
269
00:32:35,956 --> 00:32:37,165
No sé.
270
00:32:41,044 --> 00:32:43,255
- ¿Quién es?
- Déjame presentarte.
271
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
- Este es Cléber.
- Bebé.
272
00:32:46,508 --> 00:32:47,342
¿Qué?
273
00:32:47,509 --> 00:32:48,635
Bebé.
274
00:32:48,927 --> 00:32:50,095
¿Bebé?
275
00:32:51,013 --> 00:32:52,639
Bebé, bebé...
276
00:32:55,976 --> 00:32:59,396
Bueno, ¿no es guapo tu amigo?
277
00:33:01,982 --> 00:33:04,401
Ven a la luz para que pueda verte.
278
00:33:12,659 --> 00:33:14,745
Giro de vuelta.
279
00:33:19,374 --> 00:33:21,960
- Buen culo.
- ¿Te gusta?
280
00:33:22,544 --> 00:33:24,796
Y esa hermosa boca.
281
00:33:28,050 --> 00:33:30,552
¿No eres de esos que no besan?
282
00:33:32,304 --> 00:33:33,430
No, no lo soy.
283
00:33:33,847 --> 00:33:36,642
Tienes que usar lo que Dios te dio.
284
00:34:06,463 --> 00:34:09,299
Jugar con los pezones realmente no me convence.
285
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- ¿No?
- No.
286
00:34:12,719 --> 00:34:13,804
Está bien.
287
00:34:15,013 --> 00:34:16,431
Eso es todo.
288
00:34:19,141 --> 00:34:20,435
No eres duro.
289
00:34:22,563 --> 00:34:23,647
Sigue adelante.
290
00:34:32,239 --> 00:34:34,491
Wellington, ¿te gustan los huevos?
291
00:34:34,658 --> 00:34:35,701
Sí.
292
00:34:44,042 --> 00:34:45,335
Estás ardiendo.
293
00:34:57,389 --> 00:34:59,349
Aquí. Pon esto debajo de tu brazo.
294
00:35:10,485 --> 00:35:11,612
Bebe esto.
295
00:35:13,197 --> 00:35:15,449
Despacio. Hace mucho calor.
296
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
¿Quieres tomarte un descanso de todo esto?
297
00:35:32,883 --> 00:35:34,134
Seguro.
298
00:35:36,553 --> 00:35:39,806
Bueno. Tómate unos días de descanso.
299
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Hasta que te sientas mejor.
300
00:35:45,437 --> 00:35:47,231
Tienes que mantenerte ocupada, cariño.
301
00:35:48,148 --> 00:35:51,109
Tienes que seguir moviéndote,
o el mundo vendrá
302
00:35:51,276 --> 00:35:52,819
y tragarte.
303
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
¿Qué dijeron?
304
00:37:27,080 --> 00:37:29,291
Ella ya no trabaja allí.
305
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Dejó São Paulo y...
306
00:37:32,586 --> 00:37:33,921
se mudó a Salto.
307
00:37:35,881 --> 00:37:37,341
Mi papá es de allí.
308
00:37:40,802 --> 00:37:42,346
Conseguí su número de teléfono.
309
00:37:44,014 --> 00:37:45,140
Llámala.
310
00:37:46,141 --> 00:37:47,601
Continúa, chico. Llámala.
311
00:37:59,446 --> 00:38:00,447
¿Hola?
312
00:38:04,993 --> 00:38:06,411
Hola mamá. Soy yo.
313
00:38:07,663 --> 00:38:08,914
¿Cómo estás?
314
00:38:13,794 --> 00:38:16,046
Fui a casa pero no te encontré.
315
00:38:16,213 --> 00:38:17,631
¿Dónde vives?
316
00:38:26,557 --> 00:38:27,808
No, mamá.
317
00:38:28,141 --> 00:38:30,352
No necesito nada.
Estoy bien.
318
00:38:33,105 --> 00:38:35,107
¿Dónde estás?
Iré a visitar.
319
00:38:41,280 --> 00:38:42,656
Te extraño.
320
00:38:48,662 --> 00:38:50,455
Quiere hablar con mi papá.
321
00:38:52,082 --> 00:38:54,710
No necesito verlo.
Quiero verte.
322
00:39:01,425 --> 00:39:02,926
Lo entiendo, mamá.
323
00:39:04,344 --> 00:39:07,264
Iré cuando él esté fuera.
No quiero verlo.
324
00:39:17,441 --> 00:39:18,942
¡Próximo!
325
00:39:22,654 --> 00:39:25,574
¿Ya?
Pensé que vendrías más tarde.
326
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
Hola.
327
00:39:27,367 --> 00:39:29,494
¿Cómo estás?
Ya hemos comido.
328
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
Ella es Priscila.
madre de mi hijo.
329
00:39:32,581 --> 00:39:34,082
¿Qué pasa, hijo?
330
00:39:36,126 --> 00:39:38,170
Ronaldo siempre habla de ti.
331
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
¿Bueno o malo?
332
00:39:40,255 --> 00:39:42,007
- Todo está bien.
- Será mejor que lo sea.
333
00:39:42,591 --> 00:39:43,717
¡Jana!
334
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
Sal de tu madriguera,
tenemos un invitado.
335
00:39:47,930 --> 00:39:49,348
¡Ya voy!
336
00:39:50,557 --> 00:39:51,391
Ey.
337
00:39:51,892 --> 00:39:53,685
Esta es Jana, mi esposa.
338
00:39:54,269 --> 00:39:56,438
Este es bebé,
Amigo de Ronaldo.
339
00:39:57,648 --> 00:39:59,358
Encantado de conocerlo. Soy Jana.
340
00:39:59,816 --> 00:40:02,319
- Tu amigo es muy guapo.
- ¿Sí?
341
00:40:02,486 --> 00:40:04,196
A ustedes también les compré un regalo.
342
00:40:06,031 --> 00:40:07,658
¿Encontraste lo que buscaba?
343
00:40:13,038 --> 00:40:14,414
¡Ronaldo!
344
00:40:15,916 --> 00:40:17,835
Lo has logrado.
345
00:40:18,001 --> 00:40:20,170
- Es algo bueno.
- Oh sí.
346
00:40:20,879 --> 00:40:24,007
- Coge una silla.
- ¿A quién se parece más?
347
00:40:24,675 --> 00:40:26,051
¿Su mamá o su papá?
348
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
Su mamá, por supuesto.
349
00:40:30,055 --> 00:40:32,641
Tu amigo obtuvo la respuesta correcta.
350
00:40:43,485 --> 00:40:45,237
¿Sabes enrollar los dedos?
351
00:40:46,196 --> 00:40:47,781
Solía hacerlo para mi mamá.
352
00:40:49,616 --> 00:40:51,410
Entonces ven a hacerlo por mí.
353
00:40:55,205 --> 00:40:58,625
Necesito buenas vibras.
Si vas a peinarme.
354
00:41:03,463 --> 00:41:04,131
Jana.
355
00:41:04,923 --> 00:41:08,510
La mamá del bebé es peluquera.
Tenía un salón en República.
356
00:41:08,677 --> 00:41:09,678
¿Oh sí?
357
00:41:10,220 --> 00:41:12,139
- ¿Cómo se llama tu mamá?
- Rosa.
358
00:41:13,140 --> 00:41:15,309
Trabajó en la galería Nova Barão.
359
00:41:15,475 --> 00:41:16,935
¿En el segundo piso?
360
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
El verde, subiendo las escaleras mecánicas.
361
00:41:21,857 --> 00:41:25,068
Sí, el salón de Regina.
Ella ha estado allí durante años.
362
00:41:25,694 --> 00:41:27,738
Mi mamá trabajaba allí.
363
00:41:28,822 --> 00:41:30,574
Oye, creo que conozco a tu mamá.
364
00:41:32,409 --> 00:41:34,953
¿Es alta y tiene el pelo largo y rubio?
365
00:41:36,121 --> 00:41:37,122
No.
366
00:41:37,623 --> 00:41:40,125
Ella es bajita y tiene el pelo rizado.
367
00:41:44,505 --> 00:41:49,009
Jana cree que conoce a todo el mundo.
Ella nunca olvida una cara.
368
00:41:49,176 --> 00:41:52,179
Bueno, ella ha estado presente.
Solía ser una prostituta.
369
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
No hables así
delante del chico.
370
00:41:56,308 --> 00:41:57,893
Estoy acostumbrado, mamá.
371
00:42:28,298 --> 00:42:30,175
Oye, señora. ¿Quieres coca cola?
372
00:42:35,097 --> 00:42:38,100
Hola hombre, lindo cabello. ¿Quieres coca cola?
373
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Oye, ¿quieres coca cola?
374
00:42:43,897 --> 00:42:45,440
¿Tienes cocaína?
375
00:42:47,401 --> 00:42:48,610
¿Cuánto cuesta?
376
00:43:25,355 --> 00:43:26,732
Dame otra bolsita.
377
00:43:27,107 --> 00:43:29,234
- Es el último.
- Dámelo.
378
00:43:32,404 --> 00:43:34,823
Aquí.
Ve a comprar más a Torres.
379
00:43:49,338 --> 00:43:50,422
Ey.
380
00:43:51,465 --> 00:43:52,549
Entra.
381
00:43:54,510 --> 00:43:57,554
Vendimos toda la coca.
Ronaldo me envió a buscar más.
382
00:43:58,347 --> 00:43:59,515
Bueno.
383
00:44:02,226 --> 00:44:03,769
¿Cuanto quieres?
384
00:44:04,686 --> 00:44:07,356
- Tomaré cuatro.
- ¿Eso es todo?
385
00:44:07,689 --> 00:44:10,400
- ¿Más, seguramente?
- Tomaré seis.
386
00:44:32,923 --> 00:44:34,299
Está bueno, ¿verdad?
387
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
¿Qué es?
388
00:44:37,302 --> 00:44:39,763
Cuando se vende tan rápido.
389
00:44:42,182 --> 00:44:44,184
Tomar el asiento. Relajarse.
390
00:44:44,351 --> 00:44:46,603
Tengo que volver para ayudar a Ronaldo.
391
00:44:47,145 --> 00:44:49,648
Ronaldo estará bien.
Relájate un rato.
392
00:44:49,815 --> 00:44:51,650
Quítate la chaqueta.
393
00:44:58,407 --> 00:45:00,158
¿Quieres fumar con nosotros?
394
00:45:02,327 --> 00:45:03,704
¿Qué estás fumando?
395
00:45:04,997 --> 00:45:07,040
Algo que sea bueno para besar.
396
00:45:08,876 --> 00:45:10,085
Ven aquí.
397
00:45:11,461 --> 00:45:12,546
Vamos.
398
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
Ahí tienes.
399
00:45:28,312 --> 00:45:30,355
No te preocupes, lo sentirás pronto.
400
00:46:09,186 --> 00:46:10,646
Dame otra bolsita.
401
00:46:18,654 --> 00:46:20,906
No quiero que fumes esa mierda.
402
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
Te convertirás en un drogadicto sin hogar.
403
00:46:28,205 --> 00:46:30,666
Apestoso, sin dientes.
¿Quieres eso?
404
00:46:31,458 --> 00:46:34,878
- No fue crack.
- La metanfetamina es el crack de los ricos.
405
00:46:40,050 --> 00:46:42,886
Necesitarás mucho dinero en efectivo
para comprar esa mierda.
406
00:46:43,053 --> 00:46:44,471
Vamos, dámelo.
407
00:47:28,390 --> 00:47:30,017
¿Cuanto pesas?
408
00:47:30,767 --> 00:47:31,935
60kilos.
409
00:47:34,479 --> 00:47:36,356
Peso más del doble.
410
00:47:38,567 --> 00:47:40,152
¿Quieres acostarte sobre mí?
411
00:47:41,403 --> 00:47:44,114
- Te aplastaré.
- Pruébalo. Soy fuerte.
412
00:48:03,509 --> 00:48:04,635
Dime...
413
00:48:05,552 --> 00:48:07,054
¿Alguna vez has estado enamorado?
414
00:48:10,432 --> 00:48:11,433
¿Tienes?
415
00:48:11,600 --> 00:48:13,727
- Creo que sí.
- ¿Con quién?
416
00:49:17,708 --> 00:49:19,459
Ayúdame con la ropa.
417
00:49:35,809 --> 00:49:37,269
¿De qué está hecho el GHB?
418
00:49:37,436 --> 00:49:38,854
Aceite de avión.
419
00:49:39,897 --> 00:49:40,981
Cosas de alta gama.
420
00:49:45,569 --> 00:49:46,987
¿Cómo lo tomas?
421
00:49:47,821 --> 00:49:51,450
Toma un poco de esto
y diluirlo con refresco o agua,
422
00:49:51,617 --> 00:49:53,368
para que no te quemes la boca.
423
00:49:54,077 --> 00:49:55,204
Aquí.
424
00:49:59,499 --> 00:50:01,293
Estas botellitas son bonitas.
425
00:50:04,296 --> 00:50:06,089
Tendré más mañana.
426
00:50:06,256 --> 00:50:07,841
Gracias Torres.
427
00:50:12,804 --> 00:50:16,725
- ¿Lo tomas de una vez?
- Una dosis cada hora.
428
00:50:16,892 --> 00:50:18,936
No lo mezcle con alcohol o K.
429
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
- ¿Por qué?
- Perderás a tu cliente.
430
00:50:24,983 --> 00:50:25,943
¿Adónde vas?
431
00:50:27,569 --> 00:50:29,571
A una fiesta, en Mamba.
432
00:50:30,864 --> 00:50:32,866
¿Por qué no vas a Grindr?
433
00:50:33,492 --> 00:50:35,410
Es más fácil vender allí.
434
00:50:36,245 --> 00:50:38,539
Ya nadie vende en fiestas.
435
00:50:38,705 --> 00:50:40,457
No me gustan las aplicaciones.
436
00:50:40,624 --> 00:50:44,670
Nunca se sabe quién es la otra persona.
Lo prefiero cara a cara.
437
00:50:46,880 --> 00:50:50,634
¿Por qué no le enseñas a este viejo maricón?
¿Cómo utilizar Internet?
438
00:50:52,970 --> 00:50:54,638
Déjalo, Torres.
439
00:50:56,098 --> 00:50:58,642
Cariño, ve a buscarnos algo de cambio.
440
00:50:59,852 --> 00:51:02,312
- En un rato.
- No, irás ahora.
441
00:51:03,522 --> 00:51:04,398
Ir.
442
00:51:05,566 --> 00:51:07,818
Seguir.
Tu hombre te lo está diciendo.
443
00:51:19,830 --> 00:51:21,832
¿Estás tratando de interponerte entre nosotros?
444
00:51:23,417 --> 00:51:25,669
No sabía que eras exclusiva.
445
00:51:27,212 --> 00:51:28,922
El bebé está conmigo, Torres.
446
00:51:29,464 --> 00:51:30,883
Él trabaja conmigo.
447
00:51:31,258 --> 00:51:32,467
¿Qué pasa si pago?
448
00:51:35,512 --> 00:51:36,847
¿Y si le pago?
449
00:52:19,139 --> 00:52:20,474
¡Estamos a punto de empezar!
450
00:52:22,684 --> 00:52:23,602
Amigo.
451
00:52:24,728 --> 00:52:26,271
Tengo que mudarme.
452
00:52:26,438 --> 00:52:27,940
No puedo soportarlo más.
453
00:52:28,106 --> 00:52:30,734
mi mamá diciendo
mis amigos son todos mafiosos,
454
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
que ella va a llamar a la policía.
455
00:52:33,278 --> 00:52:35,489
- No lo dejaría pasar.
- Mierda.
456
00:52:35,656 --> 00:52:38,116
voy a ver si hay sitio
en la casa de huéspedes.
457
00:52:38,283 --> 00:52:39,201
Excelente.
458
00:52:39,618 --> 00:52:41,620
Tengo que mudarme pronto.
459
00:52:42,287 --> 00:52:46,458
Oye, escucha esto. estoy viendo
Es un chico mayor, dueño de un restaurante.
460
00:52:46,625 --> 00:52:48,627
Dijo que podría ayudar con el alquiler.
461
00:52:48,794 --> 00:52:51,088
- ¿Cuánto pagas allí?
- 700.
462
00:52:51,338 --> 00:52:52,756
Pero algunos son más baratos.
463
00:52:52,923 --> 00:52:54,633
Pagará hasta 400.
464
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Mira este reloj.
465
00:52:57,594 --> 00:52:59,096
Me lo regaló la semana pasada.
466
00:53:00,222 --> 00:53:02,349
Mi mamá pensó que lo robé.
467
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
- Está en la palma de tu mano, ¿eh?
- Seguro que lo es.
468
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
Esta noche nos vamos a Bailão.
469
00:53:10,232 --> 00:53:11,441
Si quieres venir.
470
00:53:11,817 --> 00:53:14,945
No coquetees con él
con esa sonrisa descarada.
471
00:53:15,404 --> 00:53:16,321
Bebé.
472
00:53:16,989 --> 00:53:18,949
¿Recibiste el cambio?
473
00:53:22,786 --> 00:53:25,205
- Vayamos a la fiesta.
- Esta noche no.
474
00:53:25,956 --> 00:53:27,749
¿Qué? Vamos juntos.
475
00:53:27,916 --> 00:53:29,668
Estoy viendo a mis amigos.
476
00:53:30,169 --> 00:53:32,421
¿Qué? Tenemos que trabajar. Vamos.
477
00:53:32,588 --> 00:53:34,756
- Lo escuchaste.
- No te estoy hablando.
478
00:53:35,257 --> 00:53:38,302
Te estoy hablando a ti, abuelo.
¿No lo escuchaste?
479
00:53:38,468 --> 00:53:40,762
- ¿Abuelo?
- Así es.
480
00:53:40,929 --> 00:53:43,432
No soy tu abuelo.
¿Estás buscando problemas?
481
00:53:46,351 --> 00:53:50,105
Así son las cosas.
Trabajamos juntos. Vas a venir conmigo.
482
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
¡No!
483
00:53:52,441 --> 00:53:53,859
Siempre estamos trabajando.
484
00:53:54,026 --> 00:53:56,361
¿No puedo ver a mis amigos?
485
00:53:57,821 --> 00:54:00,324
¿Sabes lo que pasará?
si me arrestan de nuevo?
486
00:54:01,783 --> 00:54:02,951
Vamos, vámonos.
487
00:54:05,162 --> 00:54:07,331
- ¡Vamos, chico!
- ¡Joder, dije que no!
488
00:54:36,818 --> 00:54:40,447
Soy un verdadero comentarista
Aquí nadie se aburrirá
489
00:56:52,621 --> 00:56:54,373
Vayamos a un lugar más tranquilo.
490
00:56:54,915 --> 00:56:55,999
Seguro.
491
00:57:16,770 --> 00:57:17,437
¿Qué pasa?
492
00:57:19,898 --> 00:57:21,233
¿Quién es ese tipo?
493
00:57:21,400 --> 00:57:22,276
Un amigo.
494
00:57:22,442 --> 00:57:25,445
Te estoy hablando a ti, cariño.
¿Por qué te alejas?
495
00:57:27,155 --> 00:57:28,407
¿Te está pagando?
496
00:57:28,824 --> 00:57:30,158
No, es gratis.
497
00:57:32,077 --> 00:57:33,871
- Ven conmigo.
- No, no lo haré.
498
00:57:34,037 --> 00:57:36,039
¡Venga conmigo! Te lo estoy diciendo.
499
00:57:36,206 --> 00:57:37,207
¡Deja de presionarme!
500
00:57:38,458 --> 00:57:39,793
¡Deja al niño en paz!
501
00:57:42,129 --> 00:57:43,463
¿Qué está sucediendo?
502
00:57:43,922 --> 00:57:45,966
Sólo un borracho loco. Vamos.
503
00:58:42,272 --> 00:58:43,398
Mañana.
504
00:58:47,653 --> 00:58:49,238
Bonita casa.
505
00:58:49,821 --> 00:58:50,989
¿Te gusta?
506
00:58:51,657 --> 00:58:52,991
Bueno, es grande.
507
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
¿No te sientes solo?
508
00:59:02,501 --> 00:59:03,168
No.
509
00:59:04,044 --> 00:59:06,630
Me mudé aquí con mis hijas.
510
00:59:07,256 --> 00:59:09,174
Ya son mayores, adultos.
511
00:59:09,341 --> 00:59:12,261
Uno está casado.
La otra vive cerca con su mamá.
512
00:59:13,971 --> 00:59:15,806
Tienes el sueño inquieto.
513
00:59:15,973 --> 00:59:16,765
¿Lo soy?
514
00:59:21,019 --> 00:59:23,981
Hablaste mucho
dando vueltas toda la noche.
515
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Sólo te detuviste cuando te abracé.
516
00:59:28,819 --> 00:59:31,029
Podía oír los latidos de tu corazón.
517
00:59:34,324 --> 00:59:36,285
Cuando estaba casado con una mujer,
518
00:59:37,703 --> 00:59:41,081
Siempre me escabullía
para ligar hombres en los baños.
519
00:59:42,207 --> 00:59:44,084
Los hombres eran sólo para el sexo,
520
00:59:44,459 --> 00:59:46,086
no para las relaciones.
521
00:59:52,092 --> 00:59:54,803
Tu generación es mucho más afortunada.
522
00:59:57,222 --> 00:59:59,516
Es mucho más fácil para ti.
523
01:00:03,812 --> 01:00:05,772
No es fácil para todos.
524
01:00:07,566 --> 01:00:08,775
Puede que sea así.
525
01:00:09,818 --> 01:00:15,073
tuve que esperar mucho tiempo
tener una relación real con un hombre.
526
01:00:15,949 --> 01:00:18,911
Para entonces ya era un dolor de cabeza.
527
01:00:19,494 --> 01:00:20,787
Demandante.
528
01:00:22,331 --> 01:00:24,333
Para estar con un chico, tienen que...
529
01:00:24,499 --> 01:00:26,210
Realmente me excita.
530
01:00:28,712 --> 01:00:31,507
O tengo que pensar que podría ponerse serio.
531
01:01:52,296 --> 01:01:54,756
quiero comprar uno de esos
para mi cumpleaños.
532
01:01:55,757 --> 01:01:57,759
Necesito un teléfono nuevo también.
533
01:01:58,802 --> 01:02:00,262
¿Cuándo es tu cumpleaños?
534
01:02:00,888 --> 01:02:02,264
El domingo próximo.
535
01:02:02,931 --> 01:02:05,559
¡Eso es pronto!
Podríamos ir a cenar.
536
01:02:05,726 --> 01:02:06,894
Tu empiezas.
537
01:02:09,271 --> 01:02:12,524
Estoy pensando en visitar a mi familia.
en Río.
538
01:02:12,691 --> 01:02:13,859
¿Has estado alguna vez?
539
01:02:14,276 --> 01:02:15,485
No, nunca.
540
01:02:17,821 --> 01:02:20,199
- ¿Te gusta ir a la playa?
- Sí.
541
01:02:21,116 --> 01:02:23,827
Mis padres me llevaban a menudo a Santos.
542
01:02:23,994 --> 01:02:25,495
Santos no es una playa.
543
01:02:25,662 --> 01:02:29,041
estoy hablando de
pasando tu cumpleaños en Río.
544
01:02:29,208 --> 01:02:30,626
Podríamos conducir.
545
01:02:32,211 --> 01:02:35,631
Hay un lugar que amo
en Praia da Reserva.
546
01:02:39,468 --> 01:02:41,136
Estás haciendo trampa.
547
01:03:01,240 --> 01:03:02,866
¿Puedo borrar tus fotos?
548
01:03:03,033 --> 01:03:04,201
Seguro.
549
01:03:04,368 --> 01:03:06,870
Puedes restablecerlo.
Lo he guardado todo.
550
01:03:21,093 --> 01:03:22,302
Wellington.
551
01:03:24,304 --> 01:03:27,182
Joder, Wellington.
¿No me reconoces?
552
01:03:35,941 --> 01:03:38,527
¡Mira tu ropa!
Eres playboy.
553
01:03:38,694 --> 01:03:39,945
¿Te gustan?
554
01:03:41,196 --> 01:03:42,781
Maldita sea, hombre...
555
01:03:44,867 --> 01:03:45,909
Hola.
556
01:03:47,035 --> 01:03:48,120
Cleber.
557
01:03:48,620 --> 01:03:49,580
Cerveza inglesa.
558
01:03:53,375 --> 01:03:54,543
Échale un vistazo.
559
01:04:03,385 --> 01:04:05,721
Pensé que nunca te volvería a ver.
560
01:04:06,263 --> 01:04:08,557
La gente sólo llama cuando hay malas noticias.
561
01:04:08,724 --> 01:04:09,892
Eso apesta.
562
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
¿Has oído hablar de Ryan?
563
01:04:12,811 --> 01:04:15,189
No. ¿Qué pasó?
564
01:04:15,856 --> 01:04:17,858
Al parecer lo volvieron a pillar.
565
01:04:19,776 --> 01:04:21,195
La semana pasada.
566
01:04:23,405 --> 01:04:24,489
¿Para qué?
567
01:04:25,157 --> 01:04:26,116
Nadie lo sabe.
568
01:04:26,909 --> 01:04:28,327
Pero está en un gran problema.
569
01:04:28,493 --> 01:04:31,580
Ya es mayor de edad.
Irá a una prisión de verdad.
570
01:04:40,631 --> 01:04:43,091
cuando me ibas a decir
¿Habías estado en prisión?
571
01:04:44,927 --> 01:04:46,678
¿O no ibas a hacerlo?
572
01:04:50,599 --> 01:04:52,184
Por supuesto que no lo eras.
573
01:05:03,403 --> 01:05:06,073
¿Hay algo más?
¿Se te ha olvidado decírmelo?
574
01:05:07,115 --> 01:05:08,700
Vete a la mierda, hombre.
575
01:05:19,461 --> 01:05:20,671
Me voy.
576
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
¿Está seguro?
577
01:05:29,096 --> 01:05:30,806
Deja el teléfono aquí.
578
01:05:30,973 --> 01:05:32,391
¿No fue un regalo?
579
01:05:33,559 --> 01:05:34,601
Fue.
580
01:05:35,227 --> 01:05:36,770
Pensé que te conocía.
581
01:05:38,355 --> 01:05:40,440
Nos conocemos desde hace una semana.
582
01:06:34,494 --> 01:06:35,954
Sal de aquí.
583
01:06:39,082 --> 01:06:40,667
Aquí no hay nada para ti.
584
01:06:46,632 --> 01:06:48,050
¿Qué pasó?
585
01:06:51,637 --> 01:06:55,140
¿Lo olvidaste?
¿La escena que causaste en Bailão?
586
01:06:55,682 --> 01:06:57,267
¿La escena que causé?
587
01:06:58,268 --> 01:06:59,728
¿Te rompiste la pierna?
588
01:07:02,606 --> 01:07:04,233
Me fracturé el tobillo.
589
01:07:20,624 --> 01:07:22,042
Tienes fiebre.
590
01:07:22,209 --> 01:07:24,336
Esto no es nada.
Fue mucho peor.
591
01:07:29,216 --> 01:07:31,134
No. Déjalos cerrados.
592
01:07:31,844 --> 01:07:33,220
Torres está detrás de mí.
593
01:07:33,387 --> 01:07:35,931
Esa noche,
Me caí y rompí las botellas de GHB.
594
01:07:36,098 --> 01:07:38,016
Valían 3.000 reales.
595
01:07:38,517 --> 01:07:40,143
¿Se rompieron todos?
596
01:07:48,735 --> 01:07:52,281
Estos están bien.
Podemos venderlos y pagar la deuda.
597
01:07:52,447 --> 01:07:53,782
No tiene sentido.
598
01:07:54,241 --> 01:07:55,826
Eso no cubrirá nada.
599
01:07:57,452 --> 01:07:58,829
¿Y si hablo con él?
600
01:07:59,329 --> 01:08:01,039
¿Qué le preguntarías a Torres?
601
01:08:01,206 --> 01:08:04,877
No sé.
Más tiempo para devolverle el dinero. Le gusto.
602
01:08:05,294 --> 01:08:08,255
No te involucres.
Es mi problema.
603
01:08:08,422 --> 01:08:11,049
Vamos. Dame su número.
604
01:08:13,468 --> 01:08:15,846
¿A quién le robaste ese teléfono?
605
01:08:16,680 --> 01:08:18,015
No lo robé.
606
01:08:18,599 --> 01:08:20,350
Un regalo de cumpleaños de Alexandre.
607
01:08:21,768 --> 01:08:23,187
¿Era tu cumpleaños?
608
01:08:24,354 --> 01:08:26,231
Es el domingo.
609
01:08:29,151 --> 01:08:30,736
¿No me lo ibas a decir?
610
01:08:36,200 --> 01:08:37,658
Te estás haciendo viejo.
611
01:08:38,827 --> 01:08:41,246
Tendré que dejar de llamarte Bebé.
612
01:08:42,538 --> 01:08:44,291
No, por supuesto que no lo harás.
613
01:09:04,310 --> 01:09:05,938
Me alegro de verte.
614
01:09:10,442 --> 01:09:12,986
es una pena
Tienes muchas ganas de dejarme.
615
01:09:15,572 --> 01:09:16,948
Disparates.
616
01:09:22,162 --> 01:09:24,331
Haré un poco de té.
Te hará bien.
617
01:10:34,359 --> 01:10:37,696
Quiero darle un regalo a mi bebé.
pero con mi pierna destrozada,
618
01:10:37,863 --> 01:10:39,239
Estoy arruinado.
619
01:10:42,826 --> 01:10:43,911
¿Qué?
620
01:10:48,498 --> 01:10:49,917
No puedo, no este mes.
621
01:10:50,083 --> 01:10:51,585
Es duro para nosotros.
622
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
No estoy pidiendo dinero.
623
01:10:53,378 --> 01:10:56,006
Es logística.
Tu coche, tú...
624
01:10:56,173 --> 01:10:58,550
Estamos pagando el seguro médico de Allan.
625
01:10:58,717 --> 01:11:01,428
te lo devolveré
tan pronto como regrese al trabajo.
626
01:11:01,595 --> 01:11:03,222
Sólo necesito algo de tiempo.
627
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Han pasado más de dos meses.
628
01:11:08,769 --> 01:11:13,023
Hay dinero para lecciones privadas,
para la cuenta de ahorros del niño...
629
01:11:13,190 --> 01:11:15,108
¿Eres de clase media ahora?
630
01:11:15,484 --> 01:11:18,445
¿Prefieres
¿No tiene seguro médico?
631
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
Ronaldo...
632
01:11:28,830 --> 01:11:31,416
¿No estás haciendo nada en absoluto?
633
01:11:35,671 --> 01:11:37,256
¿Qué puedo hacer con esta pierna?
634
01:11:38,298 --> 01:11:39,800
Mira el estado en el que estoy.
635
01:11:42,594 --> 01:11:44,054
¿Por qué no trabajar con Jana?
636
01:11:44,221 --> 01:11:46,265
Necesito que alguien me lave el pelo.
637
01:11:46,849 --> 01:11:48,350
¿Lavarse el pelo con muletas?
638
01:11:48,517 --> 01:11:50,435
Solo usarás tus manos.
639
01:11:54,106 --> 01:11:56,108
Ronaldo, estamos tratando de ayudar.
640
01:11:59,111 --> 01:12:02,573
- Allí, en el puente.
- Hay un cadáver.
641
01:12:03,198 --> 01:12:05,367
- Y otro.
- Hay un francotirador.
642
01:12:05,534 --> 01:12:06,827
No puedo. Yo correré.
643
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
Estoy apuntando a la cabeza.
¡Lo tengo!
644
01:12:09,496 --> 01:12:11,498
¡Bonita!
645
01:12:12,291 --> 01:12:15,878
¡Cadera, cadera, hurra!
646
01:12:16,044 --> 01:12:19,298
¡Es hora! ¡Es hora!
647
01:12:19,464 --> 01:12:23,177
¡Es tu cumpleaños!
¡Bebé, bebé, bebé!
648
01:12:28,182 --> 01:12:29,725
- ¡Tus velas!
- Ahí va.
649
01:12:29,892 --> 01:12:31,143
Pide un deseo.
650
01:12:36,148 --> 01:12:37,566
Gracias.
651
01:12:37,733 --> 01:12:39,276
¡Te perdiste uno!
652
01:12:52,789 --> 01:12:53,874
¡Disculpe!
653
01:12:56,251 --> 01:12:57,961
¿Sabes dónde vive Suely?
654
01:12:58,128 --> 01:13:00,130
- ¿La conoces?
- No.
655
01:13:00,464 --> 01:13:02,424
- No la conozco.
- Gracias.
656
01:13:31,620 --> 01:13:33,080
Esto es una pérdida de tiempo.
657
01:13:35,415 --> 01:13:38,293
¡Encontré a mi tía!
Número 26, allá abajo.
658
01:13:38,460 --> 01:13:40,254
- ¿En serio?
- ¡Sí, vámonos!
659
01:13:40,420 --> 01:13:41,880
Toma las flores.
660
01:13:44,550 --> 01:13:46,718
- Vamos.
- Yo conduciré.
661
01:13:49,304 --> 01:13:50,514
Espera, cariño.
662
01:13:54,977 --> 01:13:55,978
¿Mamá?
663
01:13:57,020 --> 01:13:58,438
Adivina quién está aquí.
664
01:14:07,072 --> 01:14:08,532
Que lindo.
665
01:14:09,324 --> 01:14:10,659
Wellington.
666
01:14:11,994 --> 01:14:13,370
¿Cómo estás, tía?
667
01:14:13,537 --> 01:14:15,706
- ¿Estoy bien, y tú?
- Estoy bien.
668
01:14:19,459 --> 01:14:22,129
Estos son Priscila y Ronaldo.
669
01:14:23,046 --> 01:14:24,464
Encantado de conocerte.
670
01:14:26,383 --> 01:14:27,968
¿Eres de la iglesia?
671
01:14:28,385 --> 01:14:29,428
No.
672
01:14:30,012 --> 01:14:33,682
Somos de São Paulo.
Somos amigos de Wellington.
673
01:14:33,849 --> 01:14:36,768
he estado viviendo con ellos
desde que fui liberado.
674
01:14:37,769 --> 01:14:38,979
Tomar el asiento.
675
01:14:40,314 --> 01:14:43,483
Entonces, ¿mis padres llevan mucho tiempo aquí?
676
01:14:43,775 --> 01:14:46,069
Desde principios de año.
677
01:14:46,820 --> 01:14:51,283
Tu padre dejó la policía.
y consiguió un trabajo en una fábrica cerca de aquí.
678
01:14:51,742 --> 01:14:53,493
Entonces tu mamá se unió a él.
679
01:14:54,703 --> 01:14:57,956
es bueno,
porque puedo ayudar con Luiza.
680
01:14:59,041 --> 01:15:02,586
Es importante tener familia cerca.
en los primeros días.
681
01:15:03,420 --> 01:15:04,755
¿Quién es Luisa?
682
01:15:05,380 --> 01:15:08,050
¿Qué? Ella es tu hermanita.
¿No lo sabías?
683
01:15:08,217 --> 01:15:10,636
¿Cómo podría saberlo?
Nadie habla con él.
684
01:15:10,802 --> 01:15:12,012
Ronaldo...
685
01:15:13,347 --> 01:15:16,141
No sabía que mamá estaba embarazada.
¿Cuándo nació?
686
01:15:17,559 --> 01:15:19,311
Hace cuatro meses.
687
01:15:25,275 --> 01:15:27,194
¿Estaban discutiendo mucho, Suely?
688
01:15:28,779 --> 01:15:29,947
Realmente lo eran.
689
01:15:31,406 --> 01:15:34,243
Rose me llamaba llorando todos los días.
690
01:15:36,161 --> 01:15:39,414
mi hermano cambio
después de lo que pasó con Wellington.
691
01:15:39,581 --> 01:15:41,500
No tanto.
692
01:15:41,667 --> 01:15:44,378
Wellington dijo que siempre ha sido fogoso.
693
01:15:44,545 --> 01:15:47,089
Tenía un temperamento rápido,
pero empeoró mucho.
694
01:15:47,673 --> 01:15:49,383
Estaba deprimido.
695
01:15:50,133 --> 01:15:54,096
Él no saldría. Entonces el
Empecé a beber y no volvía a casa.
696
01:15:54,429 --> 01:15:55,556
¿Y su mamá?
697
01:15:56,348 --> 01:15:57,724
Ella perdió el rumbo.
698
01:15:57,891 --> 01:15:59,476
Ella salió del salón.
699
01:16:00,310 --> 01:16:01,854
Ella se quedaría en casa,
700
01:16:02,187 --> 01:16:04,773
pegado al televisor,
viendo las noticias
701
01:16:04,940 --> 01:16:08,694
para ver si alguien había muerto en prisión,
si hubiera habido una rebelión.
702
01:16:09,403 --> 01:16:12,531
¿No podría haberlo visitado?
¿sólo una vez?
703
01:16:12,698 --> 01:16:14,324
Ella lo hizo.
704
01:16:14,491 --> 01:16:16,118
Lo visitamos juntos.
705
01:16:16,285 --> 01:16:17,995
Por el amor de Dios.
706
01:16:18,412 --> 01:16:20,873
No deberías juzgar a Rose.
707
01:16:22,332 --> 01:16:24,751
Tenga en cuenta que estaba embarazada.
708
01:16:25,502 --> 01:16:27,087
Con un marido alcohólico.
709
01:16:27,754 --> 01:16:29,548
Suely, nadie está aquí para juzgar.
710
01:16:31,091 --> 01:16:32,509
Es solo que...
711
01:16:33,051 --> 01:16:34,303
Tengo un hijo.
712
01:16:34,469 --> 01:16:36,221
Si mi hijo estuviera en prisión,
713
01:16:37,222 --> 01:16:38,974
Iría sin importar qué.
714
01:16:41,810 --> 01:16:43,687
Ella no pudo lograrlo.
715
01:16:46,982 --> 01:16:48,066
Entonces,
716
01:16:48,734 --> 01:16:50,068
¿Ha respondido ella?
717
01:16:51,361 --> 01:16:52,487
Vamos a ver.
718
01:16:57,326 --> 01:16:59,536
Ella lo leyó, pero no respondió.
719
01:17:00,704 --> 01:17:03,207
Podemos ir a su casa si quieres.
720
01:17:03,373 --> 01:17:06,084
Mejor no.
Mi papá podría estar allí.
721
01:17:07,085 --> 01:17:08,712
Esperemos a que ella responda.
722
01:17:19,306 --> 01:17:21,016
Son las cinco en punto. Vamos.
723
01:17:22,476 --> 01:17:24,019
Yo me quedo, Ronaldo.
724
01:17:29,983 --> 01:17:31,276
¿Está seguro?
725
01:17:32,736 --> 01:17:34,988
Necesito ver a mi mamá y conocer a mi hermana.
726
01:17:35,822 --> 01:17:38,909
- Podemos volver la semana que viene.
- No, me quedaré.
727
01:17:39,576 --> 01:17:41,620
- ¿Te quedas?
- Sí.
728
01:17:42,538 --> 01:17:44,248
¿Cómo volverás?
729
01:17:44,414 --> 01:17:45,666
Tomaré el autobús.
730
01:17:47,084 --> 01:17:48,293
Adiós entonces.
731
01:17:51,421 --> 01:17:53,549
- Cuidarse.
- Lo haré.
732
01:17:53,715 --> 01:17:57,511
Nos pondremos en marcha. Gracias.
Esa feijoada estuvo deliciosa.
733
01:17:57,678 --> 01:17:58,679
Gracias.
734
01:17:59,054 --> 01:18:00,222
Vamos, Ronaldo.
735
01:18:09,565 --> 01:18:12,985
Mira lo que te traje.
736
01:18:15,153 --> 01:18:17,281
Es su favorito.
737
01:18:27,833 --> 01:18:29,376
Ella se parece a mí.
738
01:18:31,128 --> 01:18:33,630
- Realmente os parecéis.
- Yo lo dije.
739
01:18:55,569 --> 01:18:58,197
Aquí viene el cocodrilo.
740
01:19:06,455 --> 01:19:08,040
Te extrañé.
741
01:19:10,792 --> 01:19:12,419
Yo también te extrañé, muchacho.
742
01:19:39,071 --> 01:19:40,322
¿Qué ocurre?
743
01:19:43,784 --> 01:19:44,910
Nada.
744
01:19:59,132 --> 01:20:00,759
¿Estás bien?
745
01:20:01,468 --> 01:20:02,469
Sí.
746
01:20:22,948 --> 01:20:26,952
Vamos. Hace mucho calor aquí afuera.
Entremos.
747
01:20:27,619 --> 01:20:28,912
Hace mucho calor.
748
01:22:04,424 --> 01:22:06,343
Torres, no te preocupes.
749
01:22:09,179 --> 01:22:10,597
Sé que eres...
750
01:22:10,889 --> 01:22:13,016
Tienes razón.
Te escucho.
751
01:22:19,606 --> 01:22:20,482
Voy a estar allí.
752
01:22:22,568 --> 01:22:24,319
Sólo dime a qué hora.
753
01:22:25,696 --> 01:22:26,989
Voy a estar esperando.
754
01:22:35,163 --> 01:22:36,540
Torres estuvo de acuerdo.
755
01:22:37,499 --> 01:22:39,126
¿Puedes hacer eso por mí?
756
01:22:40,419 --> 01:22:43,964
Le gustas, y si voy,
Me pedirá más dinero.
757
01:22:47,134 --> 01:22:50,053
Si las cosas salieron mal,
No podría correr con esta pierna.
758
01:22:50,220 --> 01:22:51,346
¿Podría salir mal?
759
01:22:52,931 --> 01:22:54,183
Por supuesto que no.
760
01:22:55,934 --> 01:22:58,478
No te preocupes.
Estoy enloqueciendo.
761
01:23:08,530 --> 01:23:09,823
Hola Torres.
762
01:23:11,241 --> 01:23:12,284
Mañana.
763
01:23:14,912 --> 01:23:16,205
20:30 h.
764
01:23:16,622 --> 01:23:17,748
Excelente.
765
01:23:33,013 --> 01:23:34,765
Acaba de llegar un coche negro.
766
01:23:36,475 --> 01:23:37,726
Debe ser él.
767
01:23:40,437 --> 01:23:41,897
Es él. Aquí.
768
01:23:42,064 --> 01:23:44,024
Adelante, rápido.
769
01:23:56,870 --> 01:23:58,247
¿Dónde está Ronaldo?
770
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
Su pierna aún no ha mejorado.
771
01:24:01,875 --> 01:24:02,960
Entra.
772
01:24:17,850 --> 01:24:20,686
Aquí. Las botellas de Ronaldo.
773
01:24:23,230 --> 01:24:24,565
Compruébalo, Vini.
774
01:24:24,731 --> 01:24:27,150
Está todo en orden.
No nos metimos con eso.
775
01:24:27,317 --> 01:24:29,278
Tenemos que comprobarlo, guapo.
776
01:24:34,324 --> 01:24:35,242
Aquí.
777
01:24:36,368 --> 01:24:38,120
El dinero de lo que vendimos.
778
01:24:42,583 --> 01:24:46,128
Eso es sólo la mitad.
El resto te lo daremos la semana que viene.
779
01:24:48,338 --> 01:24:51,758
¿Cómo puedo estar seguro de que me pagarás?
780
01:24:52,759 --> 01:24:54,469
Te doy mi palabra.
781
01:24:55,929 --> 01:24:58,307
La próxima semana,
tendrás tu dinero.
782
01:24:59,600 --> 01:25:01,935
¿Ronaldo te envió aquí?
783
01:25:02,895 --> 01:25:04,354
como garantía?
784
01:25:10,694 --> 01:25:12,362
No, Torres. Estoy bien.
785
01:25:13,822 --> 01:25:15,407
Tengo que ayudar a Ronaldo.
786
01:25:15,574 --> 01:25:17,075
Ronaldo, Ronaldo...
787
01:25:17,868 --> 01:25:19,494
Eres como un disco rayado.
788
01:25:21,622 --> 01:25:23,248
Dime algo.
789
01:25:24,082 --> 01:25:26,084
¿Qué ves en ese idiota?
790
01:25:27,628 --> 01:25:29,546
¿Es duro contigo?
791
01:25:30,506 --> 01:25:32,508
¿Te gusta duro?
792
01:25:33,175 --> 01:25:34,551
Pequeña puta.
793
01:25:34,718 --> 01:25:36,470
Estoy bien, hombre. En serio.
794
01:25:41,517 --> 01:25:42,601
Bueno.
795
01:25:44,520 --> 01:25:46,146
Entonces eso es todo.
796
01:25:48,023 --> 01:25:49,191
Sí.
797
01:25:50,526 --> 01:25:51,985
Todo está bien.
798
01:25:53,987 --> 01:25:55,572
Escucha, nena...
799
01:25:57,699 --> 01:25:59,952
Toma esto. Ustedes dos diviértanse.
800
01:26:00,118 --> 01:26:02,412
Dile a Ronaldo que la casa invita.
801
01:26:02,746 --> 01:26:04,206
No, no lo quiero.
802
01:26:04,373 --> 01:26:05,541
Tómalo.
803
01:26:06,375 --> 01:26:08,544
Te lo estoy diciendo. Es un regalo.
804
01:26:09,711 --> 01:26:12,589
Para que ambos podáis relajaros un poco.
805
01:26:25,185 --> 01:26:26,520
Hágales saber.
806
01:26:39,950 --> 01:26:41,034
¡Bebé!
807
01:27:00,679 --> 01:27:01,889
Manos en tu cabeza.
808
01:27:02,055 --> 01:27:03,432
Giro de vuelta.
809
01:27:06,435 --> 01:27:07,853
Dame tu bolso.
810
01:27:08,604 --> 01:27:11,523
Dime qué voy a encontrar aquí.
811
01:27:11,690 --> 01:27:14,193
- ¿Qué hay aquí?
- Nada.
812
01:27:14,651 --> 01:27:16,195
- ¿Nombre?
- Wellington.
813
01:27:16,361 --> 01:27:17,446
¿Wellington qué?
814
01:27:17,613 --> 01:27:19,072
Wellington Mello Fernández.
815
01:27:19,239 --> 01:27:20,782
Dímelo antes de que lo encuentre.
816
01:27:22,659 --> 01:27:24,328
No encontraré nada, ¿eh?
817
01:27:24,494 --> 01:27:25,621
¿Qué es esto?
818
01:27:26,205 --> 01:27:27,372
Será mejor que me lo digas.
819
01:27:28,665 --> 01:27:29,917
¿De quién es esto?
820
01:27:30,083 --> 01:27:32,419
- Escúpelo.
- ¡Hablar! ¿De quién es?
821
01:27:32,586 --> 01:27:33,837
No sé.
822
01:27:34,004 --> 01:27:35,297
¿No lo sabes?
823
01:27:35,631 --> 01:27:37,132
Estás jodido.
824
01:27:37,299 --> 01:27:38,634
Ven con nosotros.
825
01:28:19,049 --> 01:28:20,467
Quítate el abrigo.
826
01:28:36,275 --> 01:28:38,026
Veamos qué hay aquí.
827
01:28:47,452 --> 01:28:48,912
Quítate los zapatos.
828
01:29:15,522 --> 01:29:18,358
Sólo 20 reales y un teléfono roto.
829
01:29:29,995 --> 01:29:31,496
Dime, chico.
830
01:29:32,206 --> 01:29:34,875
¿Qué nos darás para dejarte ir?
831
01:29:36,543 --> 01:29:38,045
No tengo nada, señor.
832
01:30:00,275 --> 01:30:01,360
Mira hacia allá.
833
01:30:02,277 --> 01:30:03,570
¿Qué carajo?
834
01:30:06,782 --> 01:30:09,910
Hola amigo. ¿Hay algún problema?
835
01:30:10,494 --> 01:30:11,995
Seguir. Ponerse en marcha.
836
01:30:18,961 --> 01:30:20,671
Mi papá es oficial de policía.
837
01:30:23,966 --> 01:30:25,592
No me hagas daño.
838
01:30:25,926 --> 01:30:27,719
¿De qué estás hablando?
839
01:30:30,222 --> 01:30:33,141
Si mientes, estás jodido.
840
01:30:34,101 --> 01:30:35,519
¿Quién es tu papá?
841
01:30:37,729 --> 01:30:39,773
Antonio Mello Fernandes.
842
01:30:40,941 --> 01:30:41,984
¿OMS?
843
01:30:43,318 --> 01:30:46,697
Antonio Mello Fernandes.
Trabajó cerca de la Praça da República.
844
01:30:48,282 --> 01:30:50,158
Ahora vive en el campo.
845
01:30:51,368 --> 01:30:55,122
¿Tienes su identificación?
Comprueba su historia.
846
01:30:56,164 --> 01:30:58,834
Adelante. Capitán, ¿me escucha?
847
01:31:01,420 --> 01:31:03,672
¿Conoce a un tal Antônio Mello Fernandes?
848
01:31:28,488 --> 01:31:30,866
- ¿Llamaste a Ronaldo?
- Sí, lo hice.
849
01:31:32,659 --> 01:31:34,494
No quiero verlo.
850
01:31:36,788 --> 01:31:39,166
No te preocupes,
Hablaré con Ronaldo.
851
01:31:39,333 --> 01:31:40,792
Ve a tu habitación, hijo.
852
01:31:50,260 --> 01:31:53,514
Él no quiere hablar contigo.
Llámalo mañana.
853
01:31:53,680 --> 01:31:59,019
No quiero que entres así.
Él no quiere hablar contigo.
854
01:31:59,186 --> 01:32:00,938
¡Tengo que hablar con él!
855
01:32:03,357 --> 01:32:04,650
Vete, Ronaldo.
856
01:32:04,816 --> 01:32:07,361
¡Cariño, no fue mi culpa!
¡Era Torres!
857
01:32:07,528 --> 01:32:09,363
¡Déjame hablar contigo!
858
01:32:33,804 --> 01:32:34,930
Vete a casa, Ronaldo.
859
01:32:51,446 --> 01:32:55,117
Personas no binarias en la casa
Desde la zona oeste de Recife
860
01:32:55,284 --> 01:32:58,370
Mi canto asusta al patriarcado
Y los tipos duros
861
01:32:58,537 --> 01:33:01,790
Si quieres una canción feroz
Del tipo que no olvidarás
862
01:33:01,957 --> 01:33:05,252
¡Llámame al 0-0-7!
863
01:33:42,748 --> 01:33:44,833
¡Junta tus manos!
864
01:33:46,502 --> 01:33:52,216
Y sólo como recordatorio,
¡Somos la familia Close Certo!
865
01:33:52,549 --> 01:33:58,222
Realizamos esta actuación.
para que nos ayudes, ¿sabes?
866
01:33:58,388 --> 01:34:01,934
Para que podamos conseguir algo de comida,
comprarnos una cosita.
867
01:34:02,100 --> 01:34:04,937
No podemos hacer todo esto
en ayunas, ¿no?
868
01:34:05,103 --> 01:34:08,899
Vengo con un código QR
para que puedas enviarnos algo de dinero.
869
01:34:53,777 --> 01:34:55,320
Todavía tengo hambre.
870
01:34:55,487 --> 01:34:58,699
- Me duelen los pies.
- No puedo esperar para quitarme esta blusa.
871
01:35:01,243 --> 01:35:02,744
No hagas un lío.
872
01:35:05,080 --> 01:35:07,040
¿Cómo va ese porro?
873
01:35:07,207 --> 01:35:11,044
Cálmate, princesa.
Lo estoy haciendo muy bien para ti.
874
01:35:13,630 --> 01:35:15,215
Eso es mejor.
875
01:35:17,634 --> 01:35:20,429
¿Es realmente desagradable?
si duermo con esta ropa?
876
01:35:20,596 --> 01:35:24,308
- ¡Ay, por favor! Cámbiate.
- Eres desagradable por naturaleza.
877
01:35:24,474 --> 01:35:25,726
¡Oh, grosero!
878
01:35:25,893 --> 01:35:28,520
¿Quién estuvo tres días sin ducharse?
879
01:36:13,106 --> 01:36:17,569
Buenos días señoras y señores,
¡y todos los demás!
880
01:36:17,736 --> 01:36:22,616
Somos la familia Close Certo,
y realmente necesitamos tu ayuda.
881
01:36:22,783 --> 01:36:24,409
Empecemos.
882
01:36:24,576 --> 01:36:28,038
Cuando empiezo a cantar
Toda la pista de baile está atónita
883
01:36:28,205 --> 01:36:31,291
Escribir letras feroces
Con mi pincel atómico
884
01:36:31,750 --> 01:36:35,045
Las rimas refinadas tienen un impacto supersónico
885
01:36:35,754 --> 01:36:38,924
La familia Close Certo está en la casa
886
01:36:46,265 --> 01:36:48,100
Nunca volví a saber de ti.
887
01:36:49,935 --> 01:36:52,396
Priscila dijo que ni visitas ni llamas.
888
01:36:52,771 --> 01:36:54,982
No desaparecí.
Sólo estoy ocupado.
889
01:36:55,607 --> 01:36:56,733
Pero la llamaré.
890
01:36:56,900 --> 01:36:59,486
Llámala, pásate y visítalos.
891
01:37:00,362 --> 01:37:01,488
Sentarse.
892
01:37:15,502 --> 01:37:16,545
Mira esto.
893
01:37:17,629 --> 01:37:19,214
Me operaron del tobillo.
894
01:37:20,174 --> 01:37:21,049
¿Cuando?
895
01:37:21,216 --> 01:37:23,260
Hace unos seis meses.
896
01:37:23,927 --> 01:37:25,971
No estaba sanando adecuadamente.
897
01:37:26,471 --> 01:37:28,599
Tuve que quedarme en casa durante mucho tiempo.
898
01:37:28,765 --> 01:37:30,309
Eso es difícil de creer.
899
01:37:30,475 --> 01:37:31,685
Es cierto.
900
01:37:41,737 --> 01:37:44,156
Siempre pensé que esto sucedería.
901
01:37:44,907 --> 01:37:46,033
¿Qué?
902
01:37:46,700 --> 01:37:48,493
Que nos encontraríamos.
903
01:37:48,869 --> 01:37:50,037
¿En realidad?
904
01:37:51,955 --> 01:37:54,041
Pensé en lo que te diría.
905
01:37:57,753 --> 01:38:00,756
- ¡Vamos, reina!
- Nos vamos.
906
01:38:00,923 --> 01:38:02,049
Tengo que irme.
907
01:38:05,677 --> 01:38:07,721
- ¡Apresúrate!
- ¡Vamos, Wellington!
908
01:38:07,888 --> 01:38:10,224
¡Conductor, me bajo aquí!
909
01:38:11,016 --> 01:38:13,393
Demasiado tarde.
Bájate en el siguiente.
910
01:38:21,735 --> 01:38:23,320
¿Qué querías decir?
911
01:38:25,531 --> 01:38:26,615
¿Te dolió?
912
01:38:30,077 --> 01:38:33,205
Lo hizo al principio,
pero ahora estoy acostumbrado.
913
01:38:34,414 --> 01:38:35,457
¿Puedo?
914
01:38:46,969 --> 01:38:48,512
Es el final del camino.
915
01:38:49,513 --> 01:38:51,306
Es sólo una cicatriz.
916
01:38:55,853 --> 01:38:57,729
Tenía miedo de toparme contigo.
917
01:39:01,692 --> 01:39:04,486
priscila dice
Sólo te causé daño.
918
01:39:10,200 --> 01:39:12,578
Me siento tan avergonzada cuando ella dice eso.
919
01:39:19,793 --> 01:39:20,961
Dime.
920
01:39:21,753 --> 01:39:23,213
¿Solo te causé daño?
921
01:39:27,092 --> 01:39:28,177
No.
922
01:40:06,340 --> 01:40:07,883
Me bajo aquí.
923
01:40:09,760 --> 01:40:11,303
Fue bueno verte.
924
01:40:11,803 --> 01:40:12,888
Fue.
925
01:40:21,647 --> 01:40:23,232
No desaparezcas, ¿vale?
926
01:46:21,924 --> 01:46:24,426
Traducción: Rosie Zenzen
927
01:46:24,593 --> 01:46:26,845
Subtitulado:
TransPerfect Media Francia